Quines són les 10 frases més útils (excepte hola, com estàs? gràcies, adéu, etc) que un principiant ha d’aprendre (en qualsevol llengua) en primer lloc? Aquestes són les frases amb què començaria en català (traduït a l’anglès i al suec):
| Anglès | Català | Suec |
| How do you say… ”a car” in Catalan? | Com es diu… ”a car” en català? | Hur säger man ”a car” på svenska? |
| What does… ”l’escalivada” mean in Catalan? | Què significa… ”l’escalivada” en català? | Vad betyder… ”l’escalivada” på svenska? |
| What did you say? | Què has dit? Com a dit? | Vad sa du? |
| Can you repeat, please? | Pots repetir, sisplau? | Kan du repetera? |
| Please speak more slowly! | Parla/parli més a poc a poc, sisplau! | Kan du tala långsammare? |
| Do you understand me? | M’entens? | Förstår du mig? |
| Yes, I understand you. | Sí, t’entenc. | Ja, jag förstår dig. |
| No, I don’t understand you. | No, no t’entenc. | Nej, jag förstår inte dig. |
| Good job! | Bona feina! | Bra jobbat! |
| Let’s go! | Som-hi! | Låt oss gå!/Då kör vi! |
Aquí hi ha més frases útils en català en ordre aleatori:
| Anglés | Catalá | Suec |
| Let me see… | A veure… | Då ska vi se… |
| By the way | Per cert | Förresten |
| The truth is that… | La veritat és que… | Sanningen är att… |
| What do you think? | Què penses? | Vad tycker du? |
| Take care! | Que vagi bé! | Sköt om dig!/Ta hand om dig! |
| Long time no see! | Quant de temps! | Det var länge sen/sedan! |
| It was about time! | Ja era hora! | Det var på tiden! |
| Have fun! | Que et diverteixis! | Ha det (så) kul/roligt! |
| I am amazed! | Estic flipant! | Det är helt otroligt!/Jag är väldigt imponerad! |
| No problems! | Cap problema! | Inga problem! |
| Are you sure of it? | N’estàs segur? | Är du säker? |
| What are you doing? | Què fas? | Vad gör du? |
| Please wait for me! | Espera’m sisplau! | Vänta på mig! |
| How cool! | Que guai! | Vad coolt! |
| Do not worry! | No passa res! | Inget har hänt!/Oroa dig inte! |
| It is super cool! | És super xulo! | Det är supercoolt! |
| In addition/moreover | A més a més | Dessutom/utöver |
| Even though… | Tot i que… | Även om… |
| Don’t you worry! | No et preocupis! | Oroa dig inte! |
| Many thanks again! | Moltes gràcies de nou! | Tack så mycket igen! |
| I am very busy now! | Ara estic molt enfeinat/enfeinada! | Jag är väldigt upptagen nu! |
| In fact | De fet | Faktiskt |
| So… | Doncs… | Så… |
| And then… | I llavors… | Och sedan/sen… |
| I am just kidding/joking! | És broma! | Jag skojar bara! |
| I mean… | Vull dir… | Jag menar… |
| Are you ready? | Estàs preparat? | Är du redo? |
| This is imposible? | Això és impossible! | Det är omöjligt! |
| Even more | Encare més | Ännu mer |
| Since… (I came back home) | Des que… (vaig tornar a casa) | Sedan/sen… (jag kom tillbaka hem) |
| Instead of… | En lloc de… | Istället för… |
| It doesn’t matter! | Tant és! | Det spelar ingen roll! |
| You’re right | Tens raó | Du har rätt |
| Do you mean that… | Vols dir que… | Menar du att… |
| Yes, of course! | Sí, i tant! | Ja, förstås!/Ja, absolut! |
| What are you doing? | Que vas? | Vad gör du?/Vad håller du på med? |
| It made me laugh a lot! | M’ha fet molta gràcia! | Det fick mig att skratta ordentligt!/Jag blev väldigt road! |
| I am very happy that… | Me n’alegro molt que… | Jag är väldigt glad att… |
| In other words,… | És a dir,… | Med andra ord,… |
| Even here… | Fins i tot aquí… | Även här… |
| Eventually,… | Per fi,… | Äntligen,… |
| Regarding… | Pel que fa… | När det gäller… |
| Finally,… | Per ultim,… | Till slut,… |
| That is, we have… | O sigui, tenim… | Det vill säga, vi har… |
| Save the day! | Reserva’t el dia! | Blocka dagen i kalendern! |
| Can I sit here? | Puc seure aquí? | Kan jag sätta mig här? |
| Thanks for everything/nothing | Merci per tot/res | Tack för allt/inget |
| What’s wrong with you? | Què et passa? | Vad hände med dig? |
| Keep in touch! | Anem parlant! | Vi hörs!/Vi håller kontakten! |
| Stay in touch! | Estem en contacte! | Vi håller kontakten!/Vi hörs! |
| Have fun! | Passi-ho bé! | Ha det så kul! |
| I am teleworking (working from home) today. | Jo teletreballo (traballo des de casa) avuí. | Jag jobbar hemifrån idag. |
| I will try! | Ho intentaré! | Jag ska försöka! |
| One moment, wait! | Un moment, espera! | Ett ögonblick, vänta! |
| From time to time/sometimes… I go for a walk | De tant en tant/A vagades… surto a passejar | Då och då/Ibland… går jag ut på en promenad |
| Some are better than others | Alguns millors que altres | Vissa bättre än andra |
| Due to… (the ice on the road) | Degut a… (el gel a la carretera) | På grund av… (is på vägen) |
| Don’t hesitate to let me know | No dubtis a fer-m’ho saber | Tveka inte att meddela mig |
| I already look forward to the spring | Ja tinc ganes de primavera | Jag längtar redan till våren |
Aquí teniu alguns antònims (les paraules que signifiquen una cosa i la contrària) útils:
| Angés | Català | Suec |
| High – Low | Alt/Alta – Baix/Baixa | Hög/högt – Låg/lågt |
| Big – Small | Gran – Petit/Petita | Stor/stort – Liten/Litet |
| Long – short | Llarg/Llarga – Curta | Lång/långt – Kort |
| New – old | Nou/Nova – Vell/Vella | Ny/nytt – Gammal/Gammalt |
| Light – dark | Clar/Clara – Fosc/Fosca | Ljus/Ljust – Mörk/Mörkt |
| Open – Closed | Obra – Tanca | Öppet – Stängt |
| Good – Bad | Bo – Dolent | Bra – dåligt |
Refranys catalans
- De mica en mica s’omple la pica!
- De gota en gota s’omple la bóta!
- Al mal temps, bona cara 🙂
- Quan més serem més riurem!