El meu propòsit d’any nou: un diari en català 😉
Publicació nr. 1 (4 de gener de 2021)
Bon dia a tots! Avui és dilluns, quatre de gener de 2021, i aquesta és la meva primera publicació del diari. De fet, mai no he escrit diari abans, aquesta és el primer cop que escric un diari 😉 . Crec que és una mica avvorit però més útil. D’acord, aquesta és una publicació molt breu. La próxima vegada puc escriure una mica més! Apa, siau 😉
Publicació nr. 2 (6 de gener de 2021)
Hola! Qué tal? Avui és dimecres, sis de gener de 2021, i aquesta és la meva segona publicació del diari! Wow! Ara només estic a 48 publications del meu objectiu que és escriure un total de 50 publications durant el 2021 😉 . Malauradament avui és l’últim dia de les meves vacances de Nadal. Però encara estic content de poder fer algunes coses. Per exemple:
- Vaig començar a escriure a diari en catalá, el meu propòsit d’any 🙂 . Alhora que aprenc a programar un lloc web, una cosa que és molt útil saber!
- Vaig veure alguns episodis de Katalonski que és un programa nou de televisió català, TV3 (gràcies Maria i Jordi pel bon concell!)
- Vaig veure un vídeo (en format documental) sobre una de les meves bandes de música preferides Els Amics de Les Arts.
- I per fi, però no menys important, per Nadal vaig fer el meu propi Tió! Una inspiració d’un vídeo de Couch Polyglot (gràcies Laura!)
Doncs, això és tot per ara. Fins aviat! Adéu 😉
Publicació nr. 3 (14 de gener de 2021)
Bona tarda! Avui és dijous, qatorze de gener de 2021, i aquesta és la meva tercera publicació del diari! Em sembla bé poder escriure aquestes publicacions amb certa regularitat, almenys fins ara 🙂 .
Bé, ara l’hivern ha arribat en Suècia de debò i hi ha molta neu fora. Crec que ara neva mentre escric aquest post! És curiós com de ràpid passa el temps. No feia tant de temps que tallava l’herba i ara he de treure amb una pala la neu acumulada fora de la meva porta!
I, finalment, bones notícies, he començat a llegir el meu primer llibre en català! Es diu ”El petit Nicolas i els companys” 🙂 . Ès un llibre que he rebut com a regal (merci Maria!). També és un llibre que em va bé (està al nivell adequat per a mi). Més endavant, quan hagi llegit una mica més, us explicaré més sobre les aventures del Nicolas. Fins llavors, que vagi bé! I fins aviat!
Publicació nr. 4 (22 de gener de 2021)
Hola! Avui és divendres (el millor dia de la setmana!) i aquesta és la meva quarta publicació del diari! Hi ha un llarg camí per recórrer fins que he escrit 50 publicacions. Però no tinc la intenció de desistir (encara no 🙂 ) i continuaré escrivint!
Molt bé, la setmana passada ha estat molt intensa. He tingut molt a fer tant a la feina com a casa. Però la bona notícia és que vam tornar a començar a patinar a l’aire lliure! És una mica més divertit ara que les sales interiors (pistes de patinatge/hoquei) estan tancades a causa de la pandèmia. No sóc professional, però sempre m’agrada estar al pistes de patinatge, on hi ha un ambient agradable amb molta gent i tot. Estic segur que també és una manera molt sana (saludable) de passar el temps a l’aire lliure (tot i que de vegades pot ser massa fred, brrr!).
D’acord, suposo que això és tot per avui. Espero poder escriure més la próxima vegada! Adéu!
Publicació nr. 5 (31 de gener de 2021)
Bona tarda! Avui és diumenge, trenta un de gener (l’últim dia de la setmana i el mes!) i aquesta és la meva cinquè publicació del diari! Doncs, què vaig fer des que vaig escriure el diari l’última vegada? He creat una pàgina nova per a frases útils en català. Aquella pàgina pot ser especialment útil per a principiants. Fins ara tinc aproximadament 30 frases, però n’afegiré més endavant. També he continuat llegint ”El petit Nicolas i els companys” i gairebé he acabat amb el primer capítol. La próxima setmana compartir les meves reflexions sobre del primer capítol del meu primer llibre en català 😉 . Fins llavors, que tinguis una bona setmana! Adéu!
Publicació nr. 6 (4 de febrer de 2021)
Bones! Qué tal? Avui és dissabte, quatre de febrer, i aquesta és la meva sisena publicació del diari. Com vaig escriure abans, ara estic llegint el meu primer llibre en català ”El petit Nicolas i els companys” i avui vull compartir les meves reflexions. Fins ara només he llegit un capítol 😉
- Primer de tot, vull dir que m’agrada molt aquest llibre i el gaudeixo moltíssim! Es tracta de l’escola primària i d’una classe on va el petit Nicolas amb els seus companys en Clotaire, l’Agnan, en Geoffroy, en Rufus, en Joachim, en Maixent, l’Eudes, l’Alceste, etc. Totes les històries que s’expliquen al llibre són molt divertides i en puc reconèixer moltes de la meva etapa/estada a l’escola primària fa molts anys 😉
- Sobre la llengua, què puc dir, és una mica més difícil d’entendre del que esperava. Entenc gairebé totes les paraules, però algunes frases són difícils d’entendre. I també vaig notar que l’autor utilitza frases molt llargues (potser alguna cosa més comú amb els idiomes romànics).
- Una altra cosa que necessito per millorar és la gramàtica (per exemple, pronoms reflexius i conjugacion del verbs). Generalment, l’estructura d’una frase en català és molt diferent de la sueca o anglesa que faig servir cada dia. Per tant, hauré d’aprendre-ho i ajustar-ho!
D’acord! Això és tot per avui. A veure què puc escriure la próxima vegada? Fins llavors, que vagi bé! Adéu!
Publicació nr. 7 (12 de febrer de 2021)
Hola! Avui és divendres, dodze de febrer, i aquesta és la meva setena publicació del diari! Si et preguntes per què sempre escric quina publicació és, la resposta és que és una bona manera d’aprendre nombres ordinals en català. I els nombres ordinals són: primer, segon, tercer, etc. 😉 .
Per cert, parlant de la matemàtica i el temps jo vaig notar l’altre dia que Estocolm i Barcelona van tenir gairebé la mateixa temperatura, amb una mica de diferència, el signe, que és negatiu a Estocolm i positiu a Barcelona 😉 .
D’acord, bromes a part, aquest any tenim un hivern molt fred, però molt bonic! Per a la próxima publicació intentaré sortir, fer algunes fotos al meu barri i publicar-les al meu diari. Fins llavors, que vagi bé! Adéu! Oops! Em vaig oblidar d’escriure alguna cosa! Aquesta setmana he tingut la possibilitat d’escoltar dos poemes en catalá. Jo no sóc un gran fan a la poesia, però aquests dos poemes em van agradar molt! Aquí teniu l’enllaç al vídeo (Merci Laura!) si també voleu escoltar-los!
Publicació nr. 8 (18 de febrer de 2021)
Hola! Avui és dijous, divuit de febrer, i aquesta és la meva vuitena publicació del diari! Oh, quina rima! Divuit i vuitena 😉 .
De totes maneres, el dia més important d’aquesta setmana va ser el dimarts, setze de febrer (Fettisdagen), almenys aquí a Suècia! Doncs, què fas aquest dia a Suècia? Coure i si no es pot coure (com jo per exemple) comprar i menjar la ”semla”! I què és la ”semla”? És una ”cremburguesa” sueca, però dolça i molt deliciosa! De fet, molta gent menja semla tota la setmana. Per tant, he anat avui a la botiga de queviures més propera i m’he comprat un parell de semlas 😉 . Molt deliciós!
A part d’això, la meva setmana va estar força ocupada, així que no he fet gaire per millorar el meu català 🙁 . Tant de bo tinc una setmana més productiva la setmana que ve! Fins llavors, que vagi bé! Adéu!
Publicació nr. 9 (1 de març de 2021)
Hola! Avui és dilluns, u de març, el primer dia de la primavera. No puc creure que ja sigui primavera! No fa gaire temps que treia la neu de la porta d’entrada. Però ja s’ha acabat!
D’acord, a les properes publicacions vull escriure una mica sobre diferents maneres d’aprendre catalá. Per exemple, escoltar música, veure pel·lícules, llegir llibres i diaris, etc. Avui escriuré una mica sobre quin tipus de música escolto i quines són les meves 15 cançons preferides en català. Ja que tinc una llista molt llarga de cançons catalanes (unes 300), no és tan fàcil escollir només 15 cançons (jo m’agraden tots!). Però intento barrejar cançons noves i antigues, més conegudes i menys conegudes.
- Blaumut – Pa amb oli i sal
- Roba Estesa – Viu
- Txarango – Mil ocells
- Judit Neddermann – Vinc d’un poble
- Els Amics De Les Arts – Louisiana o els camps de cotò
- Anna Roig i L’ombre de ton chien – Je t’aime
- Lax’n’busto – Trepitja fort
- Clara Peya, Judit Neddermann – La vida és una festa
- Manel – Canvi de paradigma
- Gemma Humet – Podries
- Mishima – Qui més estima
- Màia – Mai
- Gertrudis – Aire
- Elena Volpini – Un altre dia
- Koeman – Dimarts
Generalment, als estrangers solen agradar les coses que potser no agraden tant als parlants nadius. Per tant, no us sorprengueu amb les meves decisions 😉 . Gràcies per llegir el meu diari! Vinga!
Publicació nr. 10 (10 de març de 2021)
Hola! Avui és dimecres, deu de març i aquesta es la meva desena publicació! Wow! Potser hauria de celebrar això? 😉 Deu publicacions és el vint per cent del meu objectiu final d’escriure cinquanta publicacions a finals d’any.
De totes maneres, avui fa força fred (uns graus centígrads negatius) i sembla que l’hivern ha tornat! Espero que sigui només temporal perquè vull que sigui com ara a Barcelona (catorze graus centígrads positius, és clar 😉 )
Volia escriure sobre les pel·lícules/vídeos que veig per millorar la meva comprensió del català, però avui em fa una mica de mandra fer-ho. Ho sento, ho faré la propera vegada! Per cert, vaig decidir transferir el contingut del diari a un lloc web separat (ves amb compte! El nou lloc web tindrà un nom nou. 😉 ) i afegir-hi algun contingut més que pugui ser interessant per a estudiants de llengua catalana. Fins llavors, adéu!
Publicació nr. 11 (23 de març de 2021)
Bon dia! Avui és dimarts, vint-i-tres de març i em vaig adonar que fa gairebé dues setmanes que no escric al diari. Quin desastre! Generalment, aquesta es la meva onzena publicació!
Per fi, fa bon temps!!! El sol brilla i és aproximadament deu graus centígrads positius. El cap de setmana passat vaig aprofitar el bon temps i vaig jugar a bàsquet a l’aire lliure. Va ser agradable tot i que vaig perdre molts dels meus tirs 😉 .
També he mirat la sèrie que es diu Com si fos ahir a TV3. És una sèrie moderna amb molts diàlegs, que és bo per aprendre frases col·loquials i millorar el meu català.
I finalment, he estat força ocupat durant les dues darreres setmanes amb molta feina per fer! Per això no he pogut moure el contingut del diari al nou lloc web, però espero que ho faci aviat! Fins llavors, que vagi bé i adéu!
Publicació nr. 12 (6 d’abril de 2021)
Hola! Avui és dimarts, sis de abril i aquesta es la meva dotzena publicació!
Per fi, he registrat un nou lloc web per al meu diari/mini-blog. Tot i això, he de netejar una mica abans de poder transferir el contingut a la nova pàgina. Però espero que la propera vegada escriuré el meu diari al nou lloc! I també espero poder escriure allà més que el meu diari. Per exemple, jo vull escriure més sobre com és aprendre un idioma nou quan no viviu al país on es parla aquest idioma. És clar, és difícil, però no impossible!
D’acord, he de tornar al meva feina habitual i fer una anàlisi estadística de les dades 😉 . Fins aviat!
Publicació nr. 13 (9 d’abril de 2021)
Hola! Avui és divendres, nou de abril i aquesta es la meva tretzèna publicació! I bones notícies!! Ara he transferit el contingut del meu diari/mini-blog al nou lloc web. L’adreça web de la nova pàgina és www.paambtomaques.se 😉 .
D’acord, aquesta és una publicació molt breu. Escriuré més una mica endavant! Fins llavors, aquestes són les meves tres primeres frases del diari de paper/quadern.
- Avui fa sol.
- Què intressant!
- Aquí està el meu ordinator 😉
Publicació nr. 14 (12 d’abril de 2021)
Hola! Avui és dilluns i jo vull escriure una mica sobre el cap de setmana passat perquè va ser un cap de setmana especial, almenys si us agraden els esports 😉 .
Dissabte passat va ser el clàssic! Vaig escoltar el partit a la ràdio Catalunya. Malauradament, el Barça va caure contra els blancs (Real Madrid) amb 1:2. Va ser un partit interessant malgrat molta pluja! De fet, el Barça hauria pogut empatar a l’últim minut, però el travesser va evitar el gol dels blaugranes 🙁 . Malgrat la pèrdua, va ser una experiència interessant per a mi escoltar un partit de futbol a la ràdio en català!
D’accord, què he après doncs? Aquí hi ha algunes paraules i frases que recordo:
- El partit – the match
- La pilota – the ball
- Primera meitat i segona meitat del partit – the first half and the second half of the game
- El córner – the corner
- Gol del Barça! – Goal of the Barça!
- La centrada – the cross. Per exemple: Jordi Alba fa una centrada – Jordi Alba puts in a cross
- Falta, falta! – Missing, missing!
- El travesser – the crossbar
- Fer la passada – to make the pass
- El porter – the goalkeeper
- Una falta – a foul. Per exemple: Braithwaite comet una falta – Braithwaite commits a foul
Per desgràcia, la mala sort del Barça va continuar diumenge quan l’equip de bàsquet va perdre davant el Real Madrid 85:87. Quin cap de setmana de desastres!
Publicació nr. 15 (19 d’abril de 2021)
Bon dia a tothom! Avui és dilluns, dinou de abril i aquesta es la meva quinzè publicació que és una bona notícia perquè segueixo escrivint el meu diari i acostant-me al meu objectiu! Però tinc encara millors notícies! El Barça va tornar a guanyar i va vèncer l’Athletic de Bilbao (4:0) a la final de la Copa Ray!!
La darrera vegada em va agradar tant escoltar la ràdio que vaig decidir tornar a fer-ho aquest dissabte passat. Però aquesta vegada he escoltat la ràdio en català i mirat a la tele (”en suec”) simultàniament. Potser sona una mica boig, però va funcionar!
I també he après algunes paraules i frases noves aquesta vegada.
- Samarreta – t-shirt. Per exemple: samarreta groga – yellow t-shirt
- Copa – cup
- Atacar – to attack
- Àrbitre – referee
- Targeta – card. Per exemple: targeta groga o targeta vermella
- Tocar – to touch. Per exemple: tocar la pilota – to touch the ball
- Recuperar – to recover (after the attack)
- Goooool del Barça, el segon gol de Leo Messi! – Messi is unstoppable today, Barça will probably win again! (més o menys 😉 )
Publicació nr. 16 (24 d’abril de 2021)
Hola! I bon Sant Jordi! 🌹📚
Avui és dissabte 24 d’abril, un dia bastant normal. Però ahir va ser divendres 23 d’abril, un dia molt especial! Almenys si vius a Catalunya o si segueixes d’alguna manera les vacances/celebracions a Catalunya. Perquè el 23 d’abril és Sant Jordi!
Com que jo visc molt lluny de Catalunya, només vaig poder veure la celebració a la tele. Però encara va ser agradable veure La Rambla plena de gent (fins i tot amb màscaretes) tenint una rosa a la mà i buscant els seus llibres preferits, així com els escriptors que signaven els seus llibres. Crec que és una manera molt maca de celebrar Sant Jordi!
Publicació nr. 17 (20 de maig de 2021)
Hola! Avui és dijous, 20 de maig i ara han passat 26 dies des que vaig escriure alguna cosa aquí la darrera vegada! Crec que aquest és el descans més llarg que vaig tenir des que vaig començar a escriure el diari! Però ara torno com sempre i espero que jo puc escriure més en les properes setmanes! També, ara que he après a incloure vídeos a les meves publicacions, posaré un vídeo a cada publicació que faig.
Avui serà Caïm Riba amb ”Em sembla bé”. És una cançó que vaig escoltar fa 2-3 setmanes i que em vaig ficar al cap. No sé si puc dir-ho 😉
Publicació nr. 18 (22 de maig de 2021)
Hola! Avui és dissabte, 22 de maig i jo segueixo escrivint al meu diari. És molt divertit!
Jo pensava l’altre dia si hi ha una connexió entre Suècia i Catalunya? He buscat i trobat Falsterbo (o Falsterbo 3 com també se’ls anomena)! És una banda de música catalana. Al mateix temps, és un lloc (un petit poble) al sud de Suècia.
És interessant per què els membres del grup de música catalana han escollit un nom suec per al seu grup? Però, com sembla, hi ha una explicació. Llegiu més aquí!
Publicació nr. 19 (27 de maig de 2021)
Hola! Com esteu? Avui és dijou, 27 de maig però sembla que és el 27 de novembre o el 27 de març 🙁 . Només hi ha 6 graus positiu fora i molta, molta pluja, almenys aquí a Estocolm (Image 1, Image 2).
De fet, aquest dia plujós em va recordar una cançó que m’agrada. És Roger Margarit amb la cançó 30 dies de pluja.
Esperem que el temps millorarà la propera setmana i que tinguem una mica més de sol. Perquè aviat és estiu!!
Publicació nr. 20 (1 de juny de 2021)
Hola! Avui és dimarts, el primer de juny i aquesta és la meva vintena publicació! Avui també és el primer dia d’estiu!
Generalment, la tardor és la meva època preferida de l’any, però també m’agrada l’estiu! Per fi, a fora fa calor i espero que duri el bon temps.
Per mantenir el bon estat d’ànim estiuenc, he escollit La Guspira de La Pegatina com a cançó del dia. Espero que us agradi 😉 .
Publicació nr. 21 (11 de juny de 2021)
Hola! Avui és divendres, 11 de juny i aquesta és la meva vint-i-primera publicació! Avui també fa molta calor a Estocolm, 25-26 graus positius, gairebé tan calor com a Barcelona 😉 . M’agradaria anar a nedar una mica, però estic cansat després d’una llarga setmana. Potser intentaré nedar demà! Avui al vespre vull relaxar-me i veure el futbol. Ès el primer partit de l’Euro 2020! Fins aviat! Adéu!
Publicació nr. 22 (17 de juny de 2021)
Hola a tots! Avui és dijous, 17 de juny i aquesta és la meva vint-i-segona publicació!
Doncs mira, ara és una mica difícil estar a casa i escriure un diari quan el temps és tan bo a fora! Per tant, aquesta vegada el meu missatge serà bastant curt. Però encara vull compartir bones notícies! Vaig començar a aprendre l’edició de vídeo i vaig fer el meu primer vídeo en cinc minuts 😉 .
No és un vídeo profesional (només he editat un vídeo curt que he filmat amb el meu mòbil), però estic content del resultat 😉 . No sé, potser faré vídeos més útils en el futur. Gaudeix de l’estiu! Adéu!
Publicació nr. 23 (27 de juny de 2021)
Bona tarda! Avui és diumenge, 27 de juny, i em vaig adonar que no he escrit res en més d’una setmana! No és gens bo 🙁 . Però em sembla que és més fàcil escriure el diari a l’hivern quan els dies són curts i hi ha més temps per passar a casa.
Parlant de dies llargs i curts, el passat dilluns vam tenir el dia més llarg: gairebé 20 hores! (aproximadament de les 3 del matí a les 11 del vespre). Almenys aquí a la regió d’Estocolm. L’inconvenient és que és el contrari a l’hivern, gairebé 20 hores de nit 🙁 . Però doncs tenim neu per fer la nit més brillant 😉 .
Publicació nr. 24 (5 de juliol de 2021)
Hola! Avui és dilluns, 5 de juliol i aquesta és la meva vint-i-quatrè publicació! Mireu, avui vull escriure alguna cosa una mica divertit. Espero que us agradi. Som-hi!
Els tres signes que tu estàs obsessionat amb el català 🙂
- L’idioma estàndard del teu telèfon mòbil és el català tot i que tu vius a Suècia (o qualsevol altre país que no sigui Catalunya).
- Tu estàs intentant demostrar a la teva filla que el seu professor de castellà a l’escola en realitat té origen català. És que ell no ho sap i que li hem d’explicar un bon dia.
- Després d’una llarga nit, tu ofereixes els teus amics que els portin a casa amb el teu cotxe. Llavors els obligues a escoltar el rock català (tipus Lax’n’Busto o Sau) al cotxe fins que arribin a casa. Només com a referència: el conductor del cotxe viu a Suècia, on ningú no entén el català!! No només això, els demanes l’endemà si els agradava la música al cotxe i si volen tornar a escoltar-lo? A l’oficina, per exemple 😉 .
Publicació nr. 25 (13 de juliol de 2021)
Hola! Avui és dimarts, 13 de juliol i aquesta és la meva vint-i-cinquè publicació! Això significa que he aconseguit el 50% del meu objectiu d’escriure 50 publicacions fins a finals d’any!
Canviar el mètode de llegint augmentarà la meva productivitat?
Tot i que han passat cinc mesos des que vaig començar a llegir el meu primer llibre en català, només he llegit 60 pàgines. Per tant, vaig decidir canviar el mètode de llegint! No, no – i tant – encara m’encanta llegir 15 minuts cada matí (vull dir gairebé tots els matins 😉 ), però volia veure si canviar el mètode de llegint augmentaria la meva productivitat.
Ahir em vaig asseure i vaig llegir dues hores sense parar! I el resultat? 10 pàgines! No està tan malament, suposo. Ara només necessito trobar una franja horària tranquil·la de dues hores per llegir el llibre la setmana que ve també. I suposo que aquest serà el meu proper problema a resoldre 😉 . A veure si puc fer això?
Publicació nr. 26 (15 de juliol de 2021)
Bon dia! Avui vull compartir la meva experiència sobre el canvi d’idioma del telèfon mòbil i com em pot ajudar a aprendre una llengua estrangera, el català en aquest cas.
Si algú em demanés que canviés l’idioma del meu telèfon mòbil fa uns anys, probablement diria: que estàs boig? Per què? Però avui crec que és una molt bona manera d’aprendre una llengua estrangera. Al principi és una mica estrany, però generalment funciona molt bé! Potser algunes paraules i frases no són útils, però és una manera divertida (i natural) d’aprendre una llengua estrangera. Aquí teniu algunes de les paraules i frases que he recollit ultimament.
- Safata d’entrada – Inbox
- Redacta un missage/correu nou – Write/compose a new message/letter
- Esborranys – Draft messages
- Paperera – Recycling bin
- Assumpte – Subject (of the message)
- S’està carregant la pàgina – Loading the page
- Respon a tots – Reply to all (i cinc minuts després: Ah, ho sento molt, no volia enviar aquest missatge a tothom 😉 )
- Obert/Tancat (botigues per exemple) – Open/Closed
- Toca per escriure – Touch (the screen) to write
- Gravadora de veu – Voice recorder
- Desar/Cancel·lar – Save/Cancel
- Rellotge mundial – World clock
- Equips – Teams
- Xat – Chat
- Fitxers – Files
- Reunió començada/finalitzada – Meeting started/finished
- Es repeteix cada dia laborable a les 8:30 – It is repeated every working day at 8:30 am
- No hi ha reunió – There is no meeting
- Toni ha esmentat – Toni has mentioned
- Clara ha indicat que li agrada – Clara (has indicated that she) likes it
Publicació nr. 27 (20 de juliol de 2021)
Hola! Avui és dimarts, 20 de juliol i aquesta és la meva vint-i-setena publicació!
Un dia a l’aire lliure
Avui vull escriure sobre un dels meus llocs preferits que es diu Steninge Palau/Parc i que es troba una mica al nord de la ciutat d’Estocolm (i no és tan lluny d’on visc ara). Per això hi vaig sovint amb la meva família, sobretot durant l’estiu. El parc és molt gran i normalment no hi ha molta gent. De fet, és una cosa molt agradable si vols relaxar de l’estrès diari d’una estona. El palau és bonic i també hi ha un petit passatge cap al mar on també pots posar els peus a l’aigua si vols 🙂 (o nedar, és clar). Però també hi ha una platja habitual a l’altra banda.
Vaig aprofitar l’oportunitat i vaig fer algunes fotos quan vam estar allà la setmana passada. Espero que us agradi 😉 .
Publicació nr. 28 (27 juliol de 2021)
Hola! Avui és dimarts, 27 juliol de 2021 i avui m’agradaria escriure sobre alguna cosa que sigui una mica diferent, però que sigui tot i que rellevant per aprendre una llengua nova.
Avaluar el progrés
L’aprenentatge d’una llengua nova és un procés. Per això es pot mesurar i avaluar de la mateixa manera que mesurem altres processos. En canvi, no sempre queda clar quina mesura s’ha d’utilitzar per mesurar el procés més adequadament? Per exemple, si vull avaluar la coherència que he tingut amb l’escriptura del diari, puc mirar el temps entre les meves publicacions. Com més curt és el temps, millor és (vol dir que estic publicant moltes publicacions). A més, com més petita sigui la variació entre els temps mesurats, millor serà (vol dir que estic fent les publicacions de manera constant).
I res, què ens indica el diagrama anterior? Sembla que he estat força constant, escrivint el meu diari cada vuitè dia (de mitjana), excepte un punt que demostra que vaig arribar molt tard (26 dies!). Per a què serveix la línia vermella? La línia vermella és un límit calculat estadísticament que ens ajuda a entendre quanta variació podem ”acceptar” i com diferenciar ”el normal” de ”l’anormal”. Per exemple, si hi ha 10 dies entre les meves publicacions és a causa de la variació normal. Però si hi ha més de 16 dies (com sembla ara) entre les meves publicacions, això no és realment normal. I, probablement, hi ha una causa clara per això.
Publicació nr. 29 (28 juliol de 2021)
Hola! Avui som dimecres, 28 juliol de 2021 i aquesta és la meva vint-i-novena publicació.
Ha estat una altra setmana calorosa aquí amb una temperatura de fins a gairebé 30 graus centígrads. Per això, he aprofitat el bon temps i vaig passar la major part del temps fora explorant diferents llocs dels barris propers.
Publicació nr. 30 (30 juliol de 2021)
Hola! Avui som divendres, 30 juliol de 2021 i aquesta és la meva publicació numero trenta!
Després de tants dies de calor, per fi va començar a ploure! Quan era petit m’agradava quan plovia fort perquè llavors em divertiria aixecant el cap i empassant-me les gotes d’aigua. També m’agradava caminar per dins dels bassals i feia xip-xap per esquitxar els meus companys. I, és clar, va em van tornar el mateix fins que totes les camisas estiguessin mullades. Però ara que he crescut de gran, només puc veure per la finestra com altres nens fan el mateix. 😉 .
Publicació nr. 31 (9 d’agost de 2021)
Hola! Avui és dilluns, 9 d’agost i aquesta setmana és la meva última setmana de vacances. S’han acabat els càlids dies d’estiu (almenys aquí a Suècia) i és hora de començar a preparar-se per la llarga tardor/hivern. 🙁 .
De totes maneres, la setmana passada em va fer molta mandra i no vaig fer gaire (basicament assegut al meu jardí llegint llibres i mirant vídeos/pel·lícules). A més a més, he llegit algunes notícies de Catalunya a Internet. Ho vaig llegir que la cinquena onada de la pandèmia ha tornat i que gairebé tots els llits de l’UCI de l’hospital barceloní estan ocupats per patients covids! També l’altra gran notícia va ser que Messi va deixar del Barça! Serà trist veure el Barça jugant sense ell, però suposo que ens hi hem d’acostumar.
Publicació nr. 32 (16 d’agost de 2021)
Hola! Avui és dilluns, 16 d’agost. Ahir plovia molt i feia bastant fred. Però això tant me no feia perquè jo estava a casa i mirava la tele. Al vespre també vaig escoltar el Catalunya Ràdio, un reportatge radio de la Liga. Va ser el primer partit del Barça sense Messi i la primera victòria contra la Reial Societat, 4-2 davant 20 mil espectadors al Camp Nou.
Publicació nr. 33 (25 d’agost de 2021)
Hola! Tot bé? Avui és dimecres, 25 d’agost i aquesta és la meva trenta tercera publicació! Doncs mira, avui vull escriure sobre alguna cosa una mica diferent.
Quan era petit, recordo que m’agradava jugar als escacs. També recordo haver anat a un club d’escacs i competir contra altres escolars amb grans rellotges d’escacs analògic que havies de prémer molt fort per indicar que havíes fet un moviment d’escacs. Va ser molt divertit!
Al llibre que ara llegeixo en català, hi ha un capítol sobre escacs. Em va recordar els meus jocs d’escacs tot i que va ser fa molt de temps 🙂 . Aquí teniu els noms de figures d’escacs en català traduït a l’anglès i al suec.
| Català | Anglés | Suec |
| Els peons | The pawns | Bönderna |
| Els cavalls | The knights | Springaren (hästen) |
| Els alfils | The bishops | Löparen |
| Les torres | The rooks | Tornen |
| La reina (dama) | The queen | Damen |
| El rei | The king | Kungen |
I el tauler on poseu les figures es diu tauler d’escacs 😉 .
Publicació nr. 34 (31 d’agost de 2021)
Hola! Avui és l’últim dia de l’estiu. És una mica trist, però amb sort, també tindrem uns dies càlids a la tardor. Com avui, per exemple, aquí a Estocolm feia uns 20 graus i era molt, molt agradable estar fora.
Parlant Estocolm, el cap de setmana passat vaig veure un interessant programa que es diu ”Valencians al món”. En un dels episodis mostren Estocolm i el que és viure aquí com als valencians/espanyols. En aquest programa parlen principalment el valencià/català, que és una bona manera de practicar la llengua.
Publicació nr. 35 (5 de setembre de 2021)
Hola nois! He notat que sempre escric el meu diari entre setmana. Avui és diumenge i vull escriure una mica el que he fet fins ara.
Aquest matí em vaig despertar una mica tard, cap a les 9 en punt. Normalment, durant la setmana laboral, em llevo a les 5.45 com la majoria de la gent d’aquest país. I sé que no és realment normal. No m’heu de preguntar més sobre això 😉 . M’he dutjat i he esmorzat. Com sempre, iogurt amb cereals, un petit entrepà i, és clar, una gran tassa de carajillo – estic de broma – jo vull dir cafè al latte 😉 .
Llavors, he ajudat la meva filla amb seus/sevas (??) deures de matemàtiques i ara sortiré a córrer una mica mentre encara fa sol i calor 😉 . Vinga!
Publicació nr. 36 (8 de setembre de 2021)
Hola! Avui és dimecres, 8 de setembre i aquesta és la meva trenta-i-sisena publicació. Wow! A poc a poc però amb seguretat estic aconseguint el meu objectiu!
Doncs mira, la setmana passada em preguntava si podria comprar alguna cosa de Catalunya aquí a Suècia? Per exemple, una xocolata o petites galetes… Qualsevol cosa. Al principi no semblava una cosa fàcil de fer. Però després em vaig fer una idea! Jo vaig anar al Systembolaget (és una botiga especial a Suècia que ven begudes que inclouen alcohol) i vaig comprar una ampolla de vi negre de Catalunya!
Encara no ho he tastat, però estic segur que està molt bé! De tota maneras, us faré saber la meva opinió quan l’he begut 😉 .
Publicació nr. 37 (13 de setembre de 2021)
Hola! Avui és dilluns (el millor dia de la setmana! és broma, és clar!) i aquesta és la meva trenta-i-setena publicació.
Tinc una pregunta, quina és la ciutat més sueca d’Espanya? Una pista/un consell: probablement hi trobareu alguna cosa molt deliciosa per menjar!
Sueca és clar! I el deliciós per menjar és, per descomptat, paella!
Just a Sueca, ahir es va organitzar el campionat mundial de cuinar de paelles! Mireu aquí si voleu inspiració!
Parlant de menjar i begudes, encara he de tastar el meu vi de Catalunya, però avui he vist que hi ha 242 vins diferents de Catalunya disponibles a Suecia! Que xulo! Bé, no us preocupeu, no els tastaré tots 😉 .
Publicació nr. 38 (24 de setembre de 2021)
Hola totom! Ara és divendres a la tarda (són aproximadament les sis i mitja) i estic molt cansat! Ha estat una setmana llarga. Però, per sort, aviat és el cap de setmana! Aquest cap de setmana és un cap de setmana ”especial”, en diem ”lönehelg” (cap de setmana salarial). És el cap de setmana en què reps moltes ofertes de diferents botigues i tot el país surt de compres. Però no m’agrada comprar, així que he de trobar alguna cosa més per fer. Desitja’m sort!
Parlant dels caps de setmanas, per fi vaig tastar el vi català el cap de setmana passat. Va ser molt bo! Ara tinc ganes de trobar-ne un altre per tastar! A veure, quina serà la meva pròxima opció?
Publicació nr. 39 (27 de setembre de 2021)
Hola! Avui és dilluns, i com sempre, jo he tornat a la meva feina. Però, el cap de setmana va ser bo. Fa molt bon temp, uns 20 graus! El més important és que vaig evitar els centres comercials i vaig anar al camp 😉 . Allà vam visitar una granja gran amb molts animals domèstics. Per a un noi de la ciutat com jo, sempre és fascinant veure els animals que circulen lliurement! També vaig aprofitar per aprendre com es diuen els animals domèstics en català. Almenys aquells animals que hi vaig veure.
| Català | Anglés | Suec |
| Un cavall | A horse | En häst |
| Un vaca | A cow | En ko |
| Una cabra | A goat | En get |
| Una ovella | A sheep | Ett får |
| Un conill | A rabbit | En kanin |
| Un ànec | A duck | En anka |
El meu favorit absolut era la cabra! Fins i tot em va recordar el grup de música gironí Sopa de Cabra 😉 .
Publicació nr. 40 (8 d’octubre de 2021)
Hola! Avui és divendres, 8 d’octubre i aquesta és la meva quarantena publicació! Per a la meva gran sorpresa, aquí encara fa molt bon temps (està assolellat i uns 15 graus positius). Espero poder sortir a córrer o almenys fer una llarga caminada a la tarda.
Però fins llavors, tinc una mica de feina per fer. Vaig aprofitar el meu dinar d’hora (11:30 😉 ) per escriure aquesta publicació. Per això, ara he de tornar a treballar. Més endavant n’escriuré més per al meu diari. Fins aviat!
Publicació nr. 41 (19 d’octubre de 2021)
Hola! Avui és dimarts, 19 d’octubre i em vaig adonar que últimament no he escrit res per al meu diari. No està bé! Sí, he estat molt ocupat a la feina, però no és una bona excusa. En canvi, he escoltat la Catalunya Ràdio i llegit notícies als diaris en línia. De fet, és la millor manera de practicar el meu català, tot i que és una manera passiva de fer-ho.
De totes maneres, a fora ja fa força fred. Espero que tindré més temps per quedar-me a casa i escriure al diari en les properes setmanes.
Publicació nr. 42 (26 d’octubre de 2021)
Hola! Avui és dimarts, 26 d’octubre i aquesta és la meva quaranta-segona publicació! Malauradament no tinc gaire a dir… Sí, de vegades no passa gaire d’escriure! Estem avançant cap a temps més foscos, almenys els que vivim aquí al nord.
Quan m’he llevat aquest matí era molt fosc. Al cap d’una hora encara era molt fosc! Al final, es va fer una mica més brillant cap a les vuit. Gràcies a Déu 😉 . Afortunadament, durant el cap de setmana endarrerem el rellotge una hora (espero que al matí es faci una mica més brillant doncs). Llavors potser tinc més inspiració per escriure alguna cosa més divertida 😉
Publicació nr. 43 (29 d’octubre de 2021)
Hola a tots! Avui és divendres, 29 d’octubre i aquesta és la meva quaranta-tercera publicació. Bones notícies! He acabat de llegir el meu primer llibre en català! Té 120 pàgines 😉 Vaja!
És un llibre que m’ha agradat molt a llegir (molt divertit!) i també he après moltes paraules i frases noves en català! Per sort, tinc un llibre més de la mateixa sèrie (gràcies de nou Maria per enviar-me aquests llibres!), així que crec que començaré a llegir-lo aviat! Després d’això, potser m’atreviré a llegir ”La plaça del diamant” de Mercè Rodoreda, a veure 😉
Publicació nr. 44 (8 de novembre de 2021)
Hola nois i noias! Tot bé? Estic molt bé! Avui és dilluns, 8 de novembre i aquesta és la meva quaranta-quatre publicació. Avui és només la segona setmana de novembre… I endevineu què veig ara per la finestra? Els flocs de neu! Sí, sí, és cert! De vegades la neu cau ja a principis de novembre! Fins ara només està a l’aire, però espero que aviat tinguem més neu així que es quedi a la terra!
Parlant de neu i hivern, vaig recordar una història divertida. La setmana passada vaig anar a una botiga d’esports i vaig comprar un parell de guants calents. Sempre és agradable amb un parell addicional de guants calents a Suècia 😉 . Quan vaig tornar a casa (i vaig provar els guants una vegada més) em vaig adonar que els guants eren una mica petits. Per això vaig decidir tornar-los (no és cap problema tornar les coses no utilitzades a les botigues de Suècia). Quan tornava els guants, el botiguer em va preguntar amablement si estaven defectuosos o alguna cosa així. Al que vaig respondre: ”No, no, tot està bé amb els guants. Acabo de decidir traslladar-me a Espanya la setmana que ve i em vaig adonar que no necessitaré guants tan calents allà” 😉 . El botiguer va dir que la meva broma era molt bona!
D’acord, en aquest moment no tinc cap intenció de traslladar-me a Espanya, però encara no entenc per què el botiguer no es va creure que m’anava a traslladar a Espanya? Potser teniu alguna pensaments sobre això?
Publicació nr. 45 (15 de novembre de 2021)
Hola! Avui és dilluns, 15 de novembre i aquesta és la meva quaranta-cinquena publicació. La meva publicació d’avui és una mica diferent perquè he decidit gravar una mica d’àudio. I per fer-ho més divertit i entretingut, vaig crear una petita història/diàleg sobre el meu cotxe que, de fet, ara està molt brut i s’ha de rentar 😉 .
Si voleu veure més vídeos amb diàlegs semblants (però fets molt més professionalment 😉 ) feu clic a l’enllaç següent!
DIÀLEGS bàsics i intermedis en CATALÀ
Publicació nr. 46 (18 de novembre de 2021)
Hola! Avuí és dijous, 18 de novembre i aquesta és la meva quaranta-sisena publicació. No em puc creure que només queden quatre publicacions per escriure fins aconsegueixo el meu objectiu de 50 publicacions!
Ei, Carlota! Una mica de Barcelona a Estocolm
Fa un parell de mesos, quan anava a la meva feina, vaig veure una gran escultura a la plaça del Vanadis (Vanadisplan) a Estocolm. Normalment, quan vaig a la feina sempre passo per aquest lloc, però era la primera vegada que hi veia una cosa tan gran! I com que tenia pressa no vaig mirar de prop l’estàtua. Però la setmana passada no vaig poder resistir la temptació… I quan em vaig acostar a l’estàtua vaig veure que estava feta per Jaume Plensa, un famós escultor català (bé, no sabia que era famós, però estava segur que ell era de Catalunya 😉 ).
A partir d’ara, cada cop que passo davant d’aquesta estàtua, dic: Què noia? Tot bé? A veure si em respon alguna cosa 😉 .
Publicació nr. 47 (29 de novembre de 2021)
Hola nois i noias! Avui és dilluns, 29 de novembre i jo m’he adonat que no he escrit res durant gairebé dues setmanes! Quina llàstima 😉 . Però, d’altra banda, és una època/fase de l’any ocupada i tinc molt a fer a la feina. Ho sé, és una mala excusa, però tot i així…
De totes maneres, la proxima vegada intentaré escriure més. Fins llavors, gaudeix del clima càlid si esteu a Barcelona perquè aquí a Estocolm ja fa molt fred! Per exemple, 5-6 graus negatius al matí! Brrr!
Publicació nr. 48 (2 de desembre de 2021)
Hola! Avui és dijous, 2 de desembre i aquesta és una de les meves últimes publicacions al meu diari, així que potser és hora d’explicar com vaig començar a aprendre catalá 😉 .
Tot va començar fa dos anys quan estava de visita a Hospital Universitari Vall d’Hebron a Barcelona. Per sort, no com a pacient sinó per reunir-me amb els meus companys de feina allà. A la trobada vaig rebre un quadern per fer unes notes. Quan vaig tornar a Suècia vaig posar el quadern en un calaix del meu escriptori. Al cap d’aproximadament mig any, quan estava netejant el meu escriptori, vaig redescobrir el quadern. Vaig començar a passar pàgines i vaig veure que alguna cosa estava escrita en català: ”Cada dia tenim bones idees, només cal deixar-les brillar”.
Quan vaig traduir la frase i vaig entendre el seu significat, vaig decidir que la bona idea d’aquell dia era començar a aprendre català!
Publicació nr. 49 (8 de desembre de 2021)
Hola! Avui som dimecres, 8 de desembre i aquesta és la meva penúltima publicació, almenys aquest any. Potser continuaré amb el meu diari també l’any nou (2022), però potser d’una altra forma? No ho sé, encara no m’he decidit realment.
De totes maneres, les nits aquí a Suècia són cada dia més llargues, i aviat potser ens queden només 5 o 6 hores de llum del dia, almenys aquí a Estocolm. Però aviat és el dia de Santa Llúcia i després arriba el Nadal. I llavors encaixa molt bé que és tan fosc!
Publicació nr. 50 (17 de desembre de 2021)
Hola! Avui és divendres, 17 de desembre i aquesta és la meva última publicació. No em puc creure que ho vaig fer 😉 . Mai abans he aconseguit propòsits d’any nou!
Ha estat molt divertit escriure el diari i m’ha gaudit molt! I és clar, també he après molt. Gràcies Laura per fer el vídeo sobre els propòsits d’any nou que va portar a aquest repte d’escriure un diari per a mi 😉 . Bon Nadal i feliç any nou a tots els que llegiu el meu diari!!